1
00:01:46,039 --> 00:01:48,576
(ronfler)

2
00:01:54,315 --> 00:01:56,550
(chuchote)
Hé.

3
00:01:58,051 --> 00:02:00,388
ÊTES-VOUS RÉVEILLÉ ?

4
00:02:10,331 --> 00:02:13,434
MAYBE WE COULD GO
AU CINÉMA

5
00:02:13,434 --> 00:02:16,604
AVEC LES GRANDES CHAISES
CE ROCK D'AVOIR ET D'ARRIÈRE.

6
00:02:19,807 --> 00:02:23,143
IT'S MORE EXPENSIVE,
MAIS ÇA VAUT LE COUP.

7
00:02:25,746 --> 00:02:28,382
ILS SERVENT DES SALADES.

8
00:02:36,156 --> 00:02:38,459
NOUS AVONS BESOIN DE WINDEX.

9
00:02:45,499 --> 00:02:48,336
SALUT. EST-CE QUE JE SUIS PARTI
UNE BOÎTE DE HUGGIES
PAR ICI ?

10
00:02:48,336 --> 00:02:50,137
- I'M OUT.
- ÉTAGÈRE GAUCHE DANS LE GARDE-MANGER.

11
00:02:50,137 --> 00:02:51,839
VOS CHEVEUX SONT MAGNIFIQUES.

12
00:02:51,839 --> 00:02:54,174
J'AI UTILISÉ L'ÉCHANTILLON DE SHAMPOOING
DANS LE JOURNAL. MERCI.

13
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Sarah :
JE NE SAIS PAS OÙ
TA VESTE EST, TEENIE.

14
00:02:56,176 --> 00:02:58,879
Nous avons regardé partout.
POURQUOI NE PORTEZ-VOUS PAS
AUTRE CHOSE ?

15
00:02:58,879 --> 00:03:01,615
- JE NE PEUX PAS, C'EST LE JOUR BLEU !
- IL N'Y A PAS UNE TELLE CHOSE
COMME JOUR BLEU !

16
00:03:01,615 --> 00:03:03,617
-HUP, DEUX, TROIS, QUATRE--
-Tancy : MAMAN !

17
00:03:03,617 --> 00:03:06,320
- WAYNE, pose ça !
- CHER PÈRE CÉLESTE,
BÉNISSE NOTRE FAMILLE

18
00:03:06,320 --> 00:03:08,789
ET S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ MOI
TROUVER MA VESTE, AU NOM
DE JÉSUS-CHRIST, AMEN.

19
00:03:08,789 --> 00:03:12,460
SARAH, TU VEUX PARTIR
AU CENTRE COMMERCIAL AVEC MOI
APRÈS L'ÉCOLE ?

20
00:03:12,460 --> 00:03:14,362
- Je suis désolé, je ne peux pas.
JE DOIS TRAVAILLER.
- OH.

21
00:03:14,362 --> 00:03:16,129
-Nicki : MATIN !
- Wayne : SALUT, MAMAN.

22
00:03:16,129 --> 00:03:18,666
- VOICI VOTRE JUICER.
- VOUS L'AVEZ RÉPARÉ ?

23
00:03:18,666 --> 00:03:20,868
- C'était l'interrupteur marche/arrêt.
- (Aaron pleure)

24
00:03:20,868 --> 00:03:23,871
VOUS ÊTES BELLE POUR
Un groupe d'élèves de deuxième année.

25
00:03:23,871 --> 00:03:26,907
OH. Euh, MERCI.

26
00:03:26,907 --> 00:03:29,643
ELLE A UTILISÉ UN ÉCHANTILLON
DU JOURNAL,
POUVEZ-VOUS CROIRE ÇA ?

27
00:03:29,643 --> 00:03:31,612
BILL EST-IL PARTI
DÉJÀ POUR LE TRAVAIL ?

28
00:03:31,612 --> 00:03:33,013
Euh, je ne pense pas, non.

29
00:03:33,013 --> 00:03:36,016
BEN ? BEN!

30
00:03:36,016 --> 00:03:37,651
- OUAIS!
- OH!

31
00:03:37,651 --> 00:03:40,321
Dépêchez-vous, mangez.

32
00:03:40,321 --> 00:03:41,789
Hé, Ben ?
VOULEZ-VOUS ALLER

33
00:03:41,789 --> 00:03:43,557
AU CENTRE COMMERCIAL AVEC MOI
APRÈS L'ÉCOLE ?

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,293
J'AI
PRATIQUE DE BASEBALL.

35
00:03:45,293 --> 00:03:48,061
Comment se passe le séminaire ?
FAIT DES AMIS AVEC
LES AUTRES LAVAGES DE CERVEAU ?

36
00:03:48,061 --> 00:03:50,197
- N'APPELEZ PAS
Ils ont subi un lavage de cerveau.
- POURQUOI PAS?

37
00:03:50,197 --> 00:03:53,066
- JE N'AIME PAS ÇA.
- OH, BON. VOUS TOUJOURS
AVEZ UN AVIS.

38
00:03:53,066 --> 00:03:55,336
- Salut, matin, tout le monde.
-Tancy : MATIN, PAPA.

39
00:03:55,336 --> 00:03:57,070
- MATIN.
-Sarah : MATIN, PAPA.

40
00:03:57,070 --> 00:04:00,140
BILL, TU NE PEUX PAS
MANGER QUE DE LA PÂTISSERIE.
Prends du jus d'orange.

41
00:04:00,140 --> 00:04:01,575
MERCI.

42
00:04:02,510 --> 00:04:04,512
- (chuchote) UN.
- PARFAIT.

43
00:04:04,512 --> 00:04:06,480
VENEZ,
Il faut y aller.
Je vais être en retard.

44
00:04:06,480 --> 00:04:09,317
-Tancy : JE N'AI PAS ENCORE FINI.
- Sarah : NOUS MANGERONS TOUJOURS.

45
00:04:09,317 --> 00:04:10,984
BARB, vas-y.
POURSUIVRE.

46
00:04:10,984 --> 00:04:12,085
JE DONNERAI
LES ENFANTS UN ASCENSEUR.

47
00:04:12,085 --> 00:04:15,289
Euh... euh,
BIEN, MERCI.

48
00:04:15,289 --> 00:04:17,024
Très bien, je m'en vais.

49
00:04:17,024 --> 00:04:18,459
- Je m'en vais.
- Nicki : AU REVOIR.

50
00:04:18,459 --> 00:04:20,661
VOUS AVEZ
UNE GRANDE JOURNÉE.
À VOIR.

51
00:04:20,661 --> 00:04:22,029
Tancy et Ben :
AU REVOIR, PAPA.

52
00:04:22,029 --> 00:04:23,631
(Aaron pleure)

53
00:04:23,631 --> 00:04:25,733
VOULEZ-VOUS ALLER
AU CENTRE COMMERCIAL AVEC MAMAN ?

54
00:04:25,733 --> 00:04:27,200
HMM?

55
00:04:27,200 --> 00:04:29,703
ALORS QU'EST-CE QUE
LE DÉLAI ?

56
00:04:29,703 --> 00:04:32,473
BIEN, NOUS PENSONS
TROISIÈME MAGASIN CETTE ANNÉE,
UN QUATRIÈME SUIVANT.

57
00:04:32,473 --> 00:04:33,907
NOUS N'AVONS PAS ATTERRI
LÀ ENCORE,

58
00:04:33,907 --> 00:04:36,143
MAIS NOUS SOMMES
TRAVAILLER LES CHIFFRES
AGRESSIVEMENT.

59
00:04:36,143 --> 00:04:38,979
VOUS AVEZ DEMANDÉ DU FRAIS.

60
00:04:38,979 --> 00:04:42,516
NOUS PENSONS QUE NOUS DEVONS
ALLEZ AU-DELÀ DE BILL HENRICKSON,
LE VISAGE DE HOME PLUS,

61
00:04:42,516 --> 00:04:45,619
ET FAIRE DE LA MAISON PLUS
LE VISAGE DE L'UTAH.

62
00:04:47,655 --> 00:04:50,157
GRACE-ANNE,
TU VEUX LE PRENDRE
DE LÀ ?

63
00:04:50,157 --> 00:04:52,793
messieurs....
BILLET,

64
00:04:52,793 --> 00:04:56,697
VOTRE MARCHÉ EST DOMINÉ
PAR LES GRANDS GARÇONS...

65
00:04:56,697 --> 00:04:58,632
DÉPÔT À DOMICILE,
LOWE'S, WAL-MART.

66
00:04:58,632 --> 00:05:00,801
PAS UN GROUPE AMICAL.
NON, MONSIEUR,

67
00:05:00,801 --> 00:05:02,302
PAS LE CHAUD
ET DES FUZZIES.

68
00:05:02,302 --> 00:05:05,506
MAIS VOUS AVEZ
UN AVANTAGE POTENTIEL.

69
00:05:05,506 --> 00:05:08,108
VOUS ÊTES NATURELS,
BASÉ ICI,

70
00:05:08,108 --> 00:05:09,477
LAC SALÉ.

71
00:05:09,477 --> 00:05:11,244
BIEN, NOUS AIMONS
POUR SOUTENIR LES NÔTRES.

72
00:05:11,244 --> 00:05:13,180
EXACTEMENT.
MESSAGES :

73
00:05:13,180 --> 00:05:15,282
VOUS ÊTES L'UN DES NOUS,
ILS NE LE SONT PAS.

74
00:05:15,282 --> 00:05:19,319
MAINTENANT, VOUS DEVEZ
FAITES SAVOIR À VOS CLIENTS
VOUS ÊTES L'UN D'EUX.

75
00:05:19,319 --> 00:05:21,689
RIEN COMME
SENTIMENT VOUS APPARTENIR.

76
00:05:21,689 --> 00:05:23,256
PAUL?

77
00:05:23,256 --> 00:05:26,360
LAC SALÉ
ÉTUDE DE GROUPE D'AFFAIRES.

78
00:05:26,360 --> 00:05:28,061
QUE VOYEZ-VOUS ?

79
00:05:30,063 --> 00:05:32,933
MÊME FEMME ?

80
00:05:32,933 --> 00:05:34,635
REGARDEZ DE PLUS PRÈS.

81
00:05:35,302 --> 00:05:37,571
C'EST DU CODE.

82
00:05:37,571 --> 00:05:40,774
IL DIT,
"Je porte mes vêtements.
JE SUIS L'UN DE VOUS."

83
00:05:40,774 --> 00:05:44,745
C'est ce que l'Utah verra,
MÊME S'ILS NE CHERCHENT PAS.

84
00:05:44,745 --> 00:05:47,180
Grâce Ann :
UN TROIS MOIS
SATURATION MOYENNE

85
00:05:47,180 --> 00:05:49,483
SENSIBLE AU MARCHÉ
CAMPAGNE MÉDIA

86
00:05:49,483 --> 00:05:54,388
MARQUE MAISON PLUS
COMME LA FAMILLE DE L'UTAH
SUPER MAGASIN;

87
00:05:54,388 --> 00:05:57,591
TÉMOIGNAGES DE
EMPLOYÉS ENTASSÉS
AVEC DES INDICES VISUELS--

88
00:05:57,591 --> 00:05:59,326
SUBLIMINAL.

89
00:05:59,326 --> 00:06:01,495
MAISON PLUS : FAMILLE.

90
00:06:01,495 --> 00:06:02,963
UTAH : FAMILLE.

91
00:06:02,963 --> 00:06:04,297
FAMILLE : NOUS.

92
00:06:04,297 --> 00:06:06,099
MAISON PLUS : NOUS.

93
00:06:06,099 --> 00:06:07,835
messieurs....

94
00:06:09,069 --> 00:06:12,139
"MAISON PLUS, C'EST NOUS."

95
00:06:13,507 --> 00:06:16,376
(chuchote)
C'est un pétard.

96
00:06:16,376 --> 00:06:17,945
JE VOIS.

97
00:06:17,945 --> 00:06:20,147
OUI, C'EST...

98
00:06:20,147 --> 00:06:22,516
(soupir)
C'EST PARFAIT.

99
00:06:53,447 --> 00:06:56,584
(coups)

100
00:07:06,927 --> 00:07:09,029
- OH MON MON !
- (les deux gémissent)

101
00:07:10,831 --> 00:07:12,365
- ENLEVEZ VOTRE...
-PEIGNOIR.

102
00:07:12,365 --> 00:07:13,567
- OUAIS.
-PEIGNOIR.

103
00:07:13,567 --> 00:07:16,570
(les deux gémissent)

104
00:07:16,570 --> 00:07:19,573
ELLE NOUS VOIT COMME
LE MAGASIN DE L'UTAH MÊME
AU-DELÀ DE L'ÉTAT,

105
00:07:19,573 --> 00:07:21,308
UN IMPORTANT
DÉTAILLANT RÉGIONAL.

106
00:07:21,308 --> 00:07:23,410
COMMENT EST MARDI POUR VOUS ?

107
00:07:23,410 --> 00:07:25,813
CONFÉRENCES DES ENSEIGNANTS
TOUT L'APRES-MIDI.

108
00:07:25,813 --> 00:07:28,081
- JEUDI MATIN ?
- Non, conseil de zonage.

109
00:07:28,081 --> 00:07:30,951
- ET SI
DEMAIN SOIR ?
- D'ACCORD.

110
00:07:30,951 --> 00:07:33,253
SUPER.

111
00:07:33,253 --> 00:07:34,522
(chuchote)
Tu es sur ma jupe.

112
00:07:34,522 --> 00:07:36,790
- OH, DÉSOLÉ.
- (le téléphone portable sonne)

113
00:07:36,790 --> 00:07:39,860
PARFOIS VOUS
PENSEZ QUELQUE CHOSE,
ET PARFOIS VOUS EN RÊVEZ,

114
00:07:39,860 --> 00:07:41,328
MAIS À CE MOMENT
Je l'ai vu.

115
00:07:41,328 --> 00:07:43,263
- J'AI VU TOUT DEVENIR RÉALITÉ.
- (le téléphone portable bipe)

116
00:07:43,263 --> 00:07:45,132
Comme si c'était signifié
POUR ARRIVER.

117
00:07:51,672 --> 00:07:54,608
- QUI C'EST?
- Juste Nicki.

118
00:07:55,442 --> 00:07:58,211
HMM. QUE VOULAIT-ELLE ?

119
00:07:58,211 --> 00:08:01,148
Ah, RIEN. ELLE EST...

120
00:08:01,148 --> 00:08:02,950
ELLE OVULE.

121
00:08:05,653 --> 00:08:08,088
BIEN, J'ABANDONNERAI
MA NUIT CE SOIR.

122
00:08:08,088 --> 00:08:10,991
- ES-TU SÛR?
- CELA NE ME DÉRANGE PAS.

123
00:08:10,991 --> 00:08:11,925
NON, VRAIMENT.

124
00:08:11,925 --> 00:08:13,594
NON, euh, je ne...
Cela ne me dérange pas.

125
00:08:13,594 --> 00:08:15,563
JE DOIS Y ALLER.

126
00:08:15,563 --> 00:08:17,531
- À LA MAISON.
- D'ACCORD.

127
00:08:35,082 --> 00:08:36,884
D'ACCORD.

128
00:09:03,043 --> 00:09:05,178
- ( coups )
- ENTREZ.

129
00:09:06,213 --> 00:09:08,315
PAPA?

130
00:09:08,315 --> 00:09:10,250
ÉTAIT-ÉTAIT LÀ
UNE RENCONTRE ?

131
00:09:10,250 --> 00:09:12,285
Ouais, assieds-toi, ALBY.

132
00:09:15,956 --> 00:09:19,459
MAINTENANT, LES HENRICKSONS
NE VOUS PRÉOCCUPENT PAS
PLUS LONGTEMPS.

133
00:09:19,459 --> 00:09:23,430
J'ai décidé
POUR LES GÉRER MOI-MÊME.

134
00:09:23,430 --> 00:09:25,198
MAIS J'ÉTAIS-- J'ÉTAIS--

135
00:09:25,198 --> 00:09:26,834
VOUS NE L’ÊTES PLUS.

136
00:09:26,834 --> 00:09:29,402
- JE NE COMPRENDS PAS.
- VOUS N'EN AVEZ PAS BESOIN.

137
00:09:29,402 --> 00:09:32,873
C'EST EN COURS.

138
00:09:32,873 --> 00:09:36,744
CE QUE JE TE VEUX
FAIRE, C'EST RENTRE À LA MAISON,
emballer un petit sac,

139
00:09:36,744 --> 00:09:41,649
ET DITES À VOS FEMMES
VOUS SEREZ PARTI
PENDANT DEUX JOURS.

140
00:09:42,983 --> 00:09:45,352
D'ACCORD.

141
00:10:01,268 --> 00:10:02,703
Salut Margie !

142
00:10:02,703 --> 00:10:04,672
Bonjour, PAM.

143
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
Je vais au parc,
Alors je te parlerai plus tard.

144
00:10:06,974 --> 00:10:09,910
Je viens de rentrer
DU MARCHÉ.
J'AI TROP DE POIRES.

145
00:10:09,910 --> 00:10:12,980
EN VOULEZ-VOUS ? BARTLETTS,
ILS SONT TELLEMENT DÉLICIEUX.

146
00:10:12,980 --> 00:10:14,581
Euh, non.

147
00:10:14,581 --> 00:10:16,583
- PAS UNE GROSSE POIRE.
- D'ACCORD.

148
00:10:16,583 --> 00:10:20,387
MM, je te dis quoi,
QUAND TU REVIENS ?
Je passerai.

149
00:10:20,387 --> 00:10:22,656
PLUS TARD.
(rires)

150
00:10:25,125 --> 00:10:27,094
MMM, BON.
CE SONT DES MISSIONNAIRES.

151
00:10:27,094 --> 00:10:29,262
JACOB TAGGART
ET ERIN CULLUM.

152
00:10:29,262 --> 00:10:31,231
Je vous présenterais,
MAIS FRANCEMENT,

153
00:10:31,231 --> 00:10:33,667
JE PENSE QU'ILS ONT
LEURS MAINS PLEINES
AVEC CELUI-LA.

154
00:10:35,468 --> 00:10:37,671
POUVONS-NOUS LIRE
CE PASSAGE POUR VOUS ?

155
00:10:37,671 --> 00:10:39,539
" ET AUSSI À QUI
LE SEUL VRAI ET LI--"

156
00:10:39,539 --> 00:10:41,775
"ET ÉGLISE VIVANTE
SUR LE VISAGE DE
LA TERRE ENTIÈRE."

157
00:10:41,775 --> 00:10:43,176
J'AI COMPRIS.

158
00:10:43,176 --> 00:10:44,878
REGARDEZ, MES ENFANTS
SONT DORMIS,

159
00:10:44,878 --> 00:10:46,579
DONC CE N'EST PAS
VRAIMENT PRATIQUE
POUR MOI MAINTENANT.

160
00:10:46,579 --> 00:10:49,582
ENFANTS?
VOUS SAVEZ, NOUS CROYONS
VOUS POUVEZ ÊTRE ENTOURÉ

161
00:10:49,582 --> 00:10:52,019
ET TIRER LA FORCE
ET L'AMOUR DE VOTRE FAMILLE
POUR TOUTE L'ÉTERNITÉ

162
00:10:52,019 --> 00:10:53,586
DANS LE ROYAUME CÉLESTE.

163
00:10:53,586 --> 00:10:56,189
NOUS SERONS HEUREUX
POUR TOUT VOUS DIRE
À PROPOS DE CELA, PARFOIS.

164
00:10:56,189 --> 00:10:58,458
NON, C'EST
ASSEZ BON,
M. TAGGART.

165
00:10:58,458 --> 00:11:01,929
NOUS AIMONS PARTAGER
AVEC VOUS LE CADEAU DE
LA SEULE VRAIE ÉGLISE.

166
00:11:01,929 --> 00:11:04,431
QUAND SERAIT-IL
PRATIQUE POUR NOUS
RETOURNER ?

167
00:11:04,431 --> 00:11:06,199
- CE NE LE SERAIT PAS.
- QUI EST-CE?

168
00:11:06,199 --> 00:11:08,135
VOIR? MAINTENANT VOUS AVEZ
Je l'ai réveillé.

169
00:11:08,135 --> 00:11:10,270
Je ne dormais pas,
MÈRE.

170
00:11:10,270 --> 00:11:11,404
BONJOUR, PETIT HOMME.

171
00:11:11,404 --> 00:11:13,941
- VOULEZ-VOUS
UN LIVRE DE COLORIAGE ?
- OUI.

172
00:11:13,941 --> 00:11:15,308
NON.

173
00:11:21,448 --> 00:11:23,250
DITES-MOI COMMENT
NOUS POUVONS LE FAIRE.

174
00:11:23,250 --> 00:11:26,553
L'AGENCE
BUDGÉTISÉ LA CAMPAGNE
À PLUS DE 250 000 $.

175
00:11:26,553 --> 00:11:28,355
C'est trop gros, Bill.
C'EST TROP.

176
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
NON, IL Y A UNE VISION ICI,
ET UNE FEUILLE DE ROUTE DE
COMMENT ARRIVER.

177
00:11:31,358 --> 00:11:33,160
ELLE EST PAYÉE
POUR VOUS VENDRE
SUR UNE VISION.

178
00:11:33,160 --> 00:11:35,228
C'EST COMMENT
ILS OBTENENT LEUR EMPLOI.

179
00:11:35,228 --> 00:11:37,931
- Ce sont des commerciaux publicitaires.
- PEG ?

180
00:11:37,931 --> 00:11:40,700
CELA VA BIEN AU-DELÀ
TOUT RESPONSABLE
BUDGET PUBLICITAIRE

181
00:11:40,700 --> 00:11:42,235
BASÉ SUR
POURCENTAGE DES VENTES.

182
00:11:42,235 --> 00:11:44,772
NOUS DEVONS PLONGER DANS
TOUS TYPES DE COMPTES
POUR LE BALANCER.

183
00:11:44,772 --> 00:11:46,073
MAIS IL Y EN A ASSEZ ?

184
00:11:46,073 --> 00:11:48,508
ASSEZ POUR NOUS COMMENCER.

185
00:11:48,508 --> 00:11:50,543
MAIS C'EST UN ÉNORME SUCCÈS
ABSORBER.

186
00:11:50,543 --> 00:11:52,245
CELA DEVRAIT VOUS FAIRE
TRÈS GÉNÉABLE.

187
00:11:55,182 --> 00:11:58,318
Don :
BILL, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
FAITES-LE PLUS PETIT.

188
00:11:58,318 --> 00:12:00,587
RÉDUIRE DE MOITIÉ LES SPOTS TÉLÉVISÉS
DOUBLEZ LES SPOTS RADIO

189
00:12:00,587 --> 00:12:03,356
ET NE LES EXISTEZ PAS
AUX HEURES DE POINTE DE CONDUITE
OU QUELQUE CHOSE.

190
00:12:03,356 --> 00:12:05,826
QUEL EST LE POINT ?
C'EST NOTRE PHOTO.

191
00:12:05,826 --> 00:12:07,828
LES GARS, CE N'EST PAS
UNE DÉPENSE D'AFFAIRES,

192
00:12:07,828 --> 00:12:09,462
C'EST UN ACOMPTE
SUR UN AVENIR.

193
00:12:09,462 --> 00:12:11,999
MAINTENANT ILS SAVENT
DE COMBIEN ILS ONT BESOIN
UNE NOUVELLE IDENTITÉ.

194
00:12:11,999 --> 00:12:14,134
JE NE SAIS MÊME PAS
POURQUOI NOUS PARLONS
À PROPOS DE CELA.

195
00:12:14,134 --> 00:12:16,169
JUSQU'À CE QUE NOUS SOMMES ENFIN
DÉMÊLÉE DU ROMAIN,

196
00:12:16,169 --> 00:12:18,071
Nous serions des imbéciles
POUR ALLER DE L'AVANT.

197
00:12:18,071 --> 00:12:19,639
COMMENT POUVONS-NOUS ÊTRE
LE VISAGE DE L'UTAH

198
00:12:19,639 --> 00:12:22,075
QUAND NOUS SOMMES
TOUJOURS COINCÉ AU LIT
AVEC JUNIPER CREEK ?

199
00:12:22,075 --> 00:12:23,911
NON. AVANT LA SEMAINE
EST OUT,

200
00:12:23,911 --> 00:12:27,180
CE TÉLÉPHONE VA SONNER
ET CELA VA ÊTRE ROMAIN
Je supplie de m'installer.

201
00:12:27,180 --> 00:12:28,916
VOUS N'AVEZ PAS VU
LA PEUR DANS SES YEUX

202
00:12:28,916 --> 00:12:32,185
QUAND J'AI LEVÉ LE MARTEAU
D'AMENER L'AVOCAT
GÉNÉRAL SUR LUI.

203
00:12:32,185 --> 00:12:35,088
NOUS SOMMES AUSSI BONS
COMME MAISON LIBRE.

204
00:12:35,088 --> 00:12:37,757
NOUS FAISONS CECI.
NOUS DEVONS.

205
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ.

206
00:12:50,503 --> 00:12:53,173
REPOS CE SOIR
ET RAJEUNIR
VOTRE ESPRIT ET VOTRE ESPRIT

207
00:12:53,173 --> 00:12:55,775
POUR PRÉPARER
POUR LA TÂCHE À VENIR.

208
00:12:58,078 --> 00:13:00,213
SEIGNEUR, BÉNISSE CE SERVITEUR.

209
00:13:00,213 --> 00:13:01,882
VEILLEZ SUR LUI
SUR SON VOYAGE

210
00:13:01,882 --> 00:13:05,385
POUR QUE VOTRE TRAVAIL
SE FAIT PAR
SA MAIN DEMAIN,

211
00:13:05,385 --> 00:13:08,121
ET QUE TOUS NOS TRAVAUX
VOUS GLORIFIER,

212
00:13:08,121 --> 00:13:10,057
AU NOM
DE JÉSUS-CHRIST.

213
00:13:10,057 --> 00:13:12,025
- AMEN.
- AMEN.

214
00:13:12,926 --> 00:13:14,694
NE SERAIT-IL PAS L'UN DES...

215
00:13:14,694 --> 00:13:16,196
LES HUMMERS SONT
PLUS EFFICACE, PAPA ?

216
00:13:16,196 --> 00:13:18,031
LA BUICK SUFFIRA,
JE PENSE.

217
00:13:18,031 --> 00:13:20,700
VOUS FAITES
L'ŒUVRE DE DIEU.

218
00:13:20,700 --> 00:13:23,036
OUI MONSIEUR.

219
00:13:29,742 --> 00:13:31,811
(démarre le moteur)

220
00:13:32,779 --> 00:13:36,483
APPORTE-MOI
Joey Henrikson... maintenant.

221
00:13:39,352 --> 00:13:41,121
(grincement)

222
00:14:07,314 --> 00:14:09,349
(soupir)

223
00:14:10,717 --> 00:14:12,552
Bonjour, soeur LOIS.

224
00:14:14,654 --> 00:14:16,723
PAS BON
POUR VOS DENTS.

225
00:14:16,723 --> 00:14:18,658
JE LES AIME.

226
00:14:18,658 --> 00:14:20,793
JE PEUX LES AVOIR
SI JE VEUX.

227
00:14:20,793 --> 00:14:24,064
OUI...
Je suppose que tu peux.

228
00:14:24,064 --> 00:14:26,566
(le moteur rugit)

229
00:14:26,566 --> 00:14:29,002
Loïs :
Savez-vous ce qui se passe
AVEC CES BOUTEURS ?

230
00:14:29,002 --> 00:14:32,305
Y A-T-IL DES
TYPE DE CONSTRUCTION
Tu vas au bureau ?

231
00:14:32,305 --> 00:14:34,074
- PRÈS DE VOTRE MAISON ?
- JE NE PENSE PAS.

232
00:14:34,074 --> 00:14:36,843
POURQUOI?
ILS VOUS DÉRANGENT ?

233
00:14:36,843 --> 00:14:40,914
CELUI-LA ARRIVÉ
IL Y A ENVIRON DEUX HEURES,

234
00:14:40,914 --> 00:14:44,584
ASSIS LÀ ET COMMENCÉ
HAUT ET TIRÉ
POUR DU GAZ.

235
00:14:44,584 --> 00:14:48,755
MAINTENANT, QUI SAIT
QU'EST-CE QUE CELA FAIT ?
QUI L'A ENVOYÉ ?

236
00:14:48,755 --> 00:14:51,191
J'en ai vu un
DEVANT VOTRE MAISON
CE MATIN AUSSI.

237
00:14:51,191 --> 00:14:54,727
TOUJOURS LÀ,
JUSTE ASSIS.

238
00:14:54,727 --> 00:14:56,796
C'EST EFFRAYANT.

239
00:14:56,796 --> 00:14:58,665
QUI SAIT
QUE VEULENT-ILS ?

240
00:15:23,890 --> 00:15:26,226
Homme :
Nous recommandons également
tu vérifies tes déclarations

241
00:15:26,226 --> 00:15:28,095
pour toute activité
cela pourrait être frauduleux.

242
00:15:28,095 --> 00:15:29,963
- Barb : NICKI ?
- JUSTE UNE SECONDE !

243
00:15:31,531 --> 00:15:33,033
ENTREZ.

244
00:15:35,202 --> 00:15:37,337
JUSTE ESSAYER
POUR S'ORGANISER.
QUELLE PAGAILLE.

245
00:15:37,337 --> 00:15:39,006
WAYNE EST ENTRÉ DANS
LE ROUGE À LÈVRES DE MARGENE.

246
00:15:39,006 --> 00:15:40,573
ENCORE.

247
00:15:40,573 --> 00:15:43,576
- Je pensais que tu l'étais
REGARDER "SHREK".
- C'EST FINI.

248
00:15:43,576 --> 00:15:45,312
IL A DESSINÉ PARTOUT
SES MURS AVEC ELLE.

249
00:15:45,312 --> 00:15:47,480
WAYNE, tu sais
MIEUX QUE CELA.

250
00:15:47,480 --> 00:15:50,250
- JE SUIS BOZO !
- VOUS AVEZ DES PROBLÈMES
EST CE QUE VOUS ÊTES.

251
00:15:50,250 --> 00:15:52,752
TIME-OUT DANS VOTRE CHAMBRE,
ET LAVEZ-VOUS D'ABORD.

252
00:15:52,752 --> 00:15:54,554
D'ACCORD.

253
00:15:54,554 --> 00:15:56,356
- (soupir)
-NICK,

254
00:15:56,356 --> 00:15:58,358
VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE
LAISSEZ-LE SANS SURVEILLANCE.

255
00:15:58,358 --> 00:16:01,028
MERCI BEAUCOUP
DE ME L'avoir dit.
Comme si je ne le savais pas.

256
00:16:01,028 --> 00:16:02,795
QUEL EST LE PROBLÈME?

257
00:16:02,795 --> 00:16:05,032
RIEN.

258
00:16:05,032 --> 00:16:08,735
NICK....

259
00:16:08,735 --> 00:16:10,570
QU'EST-CE QUE
LE PROBLEME ?

260
00:16:16,276 --> 00:16:19,479
JUSTE CELA
VOISINE PAM.

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,015
ELLE A ENVOYÉ DES MISSIONNAIRES
CHEZ MA MAISON CE MATIN.

262
00:16:22,015 --> 00:16:24,251
Eh bien, les missionnaires
PRÉSENTEZ-VOUS.

263
00:16:24,251 --> 00:16:26,453
NON, C'ÉTAIT
ENVOYÉ PAR QUELQU'UN,
JE LE SAIS.

264
00:16:27,754 --> 00:16:30,590
JE PENSE JUSTE
C'EST DANGEREUX,
C'EST TOUT.

265
00:16:32,625 --> 00:16:35,362
- Un, deux, cinq, quatre.
- (musique de danse jouant)

266
00:16:35,362 --> 00:16:37,697
Avant et arrière.
Encore une fois, c'est parti !

267
00:16:37,697 --> 00:16:40,100
- Un, deux, cinq, quatre.
- (la sonnette retentit)

268
00:16:40,100 --> 00:16:42,435
Genou et genou.
Avant et arrière.

269
00:16:42,435 --> 00:16:45,072
-Bien--
-(la musique s'arrête)

270
00:16:50,943 --> 00:16:52,512
- SALUT !
- C'EST PLUS TARD !

271
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
OH, ça ?
EST-CE ?

272
00:16:55,582 --> 00:17:00,019
Je-je--
LES GARÇONS SONT DORMIS,
Alors je fais de l'exercice.

273
00:17:00,019 --> 00:17:02,589
- BIEN POUR VOUS!
- MMM.

274
00:17:03,723 --> 00:17:06,193
ALORS C'EST UN PEU
HORS DU MUR,

275
00:17:06,193 --> 00:17:09,162
MAIS CARL ET MOI
VONT À L'ÉGLISE
DEMAIN APRES-MIDI

276
00:17:09,162 --> 00:17:11,698
POUR UN CONCERT
RÉCITAL ET ÉMERQUÉ--

277
00:17:11,698 --> 00:17:13,566
NOUS VOUS DEMANDONS
SI VOUS POUVEZ VENIR.

278
00:17:13,566 --> 00:17:16,436
OH, DIEU !

279
00:17:16,436 --> 00:17:19,606
Je... OH, je ne sais pas.
Je veux dire, TOUT EST...
(bégaie)

280
00:17:19,606 --> 00:17:21,141
JE NE PENSE PAS.

281
00:17:21,141 --> 00:17:24,244
OH, chérie, nous ne le sommes pas
J'ESSAYE DE VOUS CONVERTIR.

282
00:17:24,244 --> 00:17:26,346
C'est juste ça,
Eh bien, tu as l'air si seule.

283
00:17:26,346 --> 00:17:28,248
VOUS RENCONTREZ DES GENS,

284
00:17:28,248 --> 00:17:29,816
C'EST TOUT.
AUCUNE PRESSION.

285
00:17:29,816 --> 00:17:31,351
- AMUSANT.
- OH.

286
00:17:31,351 --> 00:17:33,320
VOUS ÊTES SI NATURELLEMENT
REMPLI D'ESPRIT,

287
00:17:33,320 --> 00:17:34,721
JE NE SAIS PAS
COMMENT VOUS LE FAIRE SEUL.

288
00:17:34,721 --> 00:17:37,257
- MMM.
- MAIS CARL ET MOI
VOUS VOULEZ AIDER.

289
00:17:37,257 --> 00:17:39,092
NOUS PRIONS POUR VOUS.

290
00:17:39,092 --> 00:17:40,493
OH, J'y vais.

291
00:17:40,493 --> 00:17:43,230
- CELA NE FAIT PAS
Ça a l'air amusant.
- (les deux rient)

292
00:17:43,230 --> 00:17:45,898
VOUS POUVEZ AMENER LES GARÇONS.
IL Y A UNE GARDERIE.

293
00:17:45,898 --> 00:17:48,201
C'EST VRAIMENT AGRÉABLE
DE VOUS.

294
00:17:48,201 --> 00:17:50,603
- MARGIE.
- Hum...

295
00:17:50,603 --> 00:17:52,839
OH, je ne savais pas
VOUS AVEZ DE LA COMPAGNIE.

296
00:17:54,474 --> 00:17:58,044
Je regardais juste
L'ARRIÈRE-COUR DE MARGENE.

297
00:17:58,044 --> 00:18:00,580
ELLE DEMANDAIT
POUR CERTAINS, VOUS SAVEZ,

298
00:18:00,580 --> 00:18:03,650
Eh bien, des idées d'aménagement paysager,
ET, euh, j'essaye

299
00:18:03,650 --> 00:18:05,885
À VENIR AVEC
QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT.

300
00:18:05,885 --> 00:18:07,787
TOUT LE MONDE A DES GAZEBOS.

301
00:18:07,787 --> 00:18:10,723
Eh bien, Carl et moi
Je viens de recevoir une palapa.

302
00:18:10,723 --> 00:18:13,426
JE NE SAIS PAS
D'OÙ ILS VIENNENT...
THAÏLANDE, MEXIQUE--

303
00:18:13,426 --> 00:18:15,295
MAIS C'EST COMME
UN SALON EXTÉRIEUR.

304
00:18:15,295 --> 00:18:16,796
MMM, CELA SONORE
TELLEMENT EXOTIQUE.

305
00:18:16,796 --> 00:18:19,799
C'EST LE PARADIS.
NOUS AVONS JUSTE ENVIRON
VIVRE LÀ-BAS.

306
00:18:19,799 --> 00:18:23,069
NOUS PENSONS À
OBTENIR UN CHAUFFAGE
POUR L'HIVER.

307
00:18:23,069 --> 00:18:25,272
(les deux rient)

308
00:18:27,574 --> 00:18:29,476
HMM.

309
00:18:30,543 --> 00:18:34,381
- BIEN, je vais-je vais
LAISSEZ-VOUS PARTIR.
- D'ACCORD.

310
00:18:34,381 --> 00:18:36,516
- APPELEZ-MOI.
- MM-HMM.

311
00:18:36,516 --> 00:18:37,784
(bouche)

312
00:18:37,784 --> 00:18:39,186
(la porte s'ouvre)

313
00:18:39,186 --> 00:18:41,221
Tous les deux : BYE !

314
00:18:43,390 --> 00:18:45,358
- MARGIE...
- TOUT VA BIEN.

315
00:18:45,358 --> 00:18:47,460
Eh bien, Nicki semble
PENSER QUE PAM A ENVOYÉ

316
00:18:47,460 --> 00:18:49,229
QUELQUES MISSIONNAIRES
À SA PORTE CE MATIN.

317
00:18:49,229 --> 00:18:50,730
Elle ne ferait pas ça.

318
00:18:50,730 --> 00:18:52,565
VOUS NE POUVEZ PAS EN ÊTRE SÛR.

319
00:18:52,565 --> 00:18:55,702
REGARDEZ, PERSONNE NE DIT
PAM EST UNE MAUVAISE PERSONNE.

320
00:18:55,702 --> 00:18:57,870
BARB, je suis
VRAIMENT ATTENTION,

321
00:18:57,870 --> 00:19:00,907
DONC VOUS N'AVEZ PAS
POUR S'inquiéter de rien.

322
00:19:01,941 --> 00:19:04,177
D'ACCORD.

323
00:19:12,485 --> 00:19:14,554
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
UN TRÈS BON POINT,

324
00:19:14,554 --> 00:19:16,155
LA DIFFÉRENCE ENTRE
LUXURE ET TENTATION.

325
00:19:16,155 --> 00:19:17,524
Ben, c'est le séminaire.

326
00:19:17,524 --> 00:19:19,492
- (le klaxon de la voiture klaxonne)
- Garçon : JASON !

327
00:19:19,492 --> 00:19:22,395
HÉ, VEUX VENIR
AVEC NOUS AU CENTRE COMMERCIAL
JUSQU'À LA PRATIQUE,

328
00:19:22,395 --> 00:19:24,531
- SAUTER LA DERNIÈRE PÉRIODE ?
- OUAIS, MERCI.

329
00:19:24,531 --> 00:19:26,233
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

330
00:19:26,233 --> 00:19:27,534
- (les deux rient)
- OUAIS !

331
00:19:27,534 --> 00:19:29,402
Garçon :
VOUS Y ÊTES.

332
00:19:29,402 --> 00:19:31,571
- NOUS SOMMES HORS D'ICI !
- Aïe, tu es assis sur moi.

333
00:19:33,540 --> 00:19:35,375
- BONJOUR.
- VOUS ENCORE.

334
00:19:35,375 --> 00:19:38,611
Bonjour, madame.
VOUS AVEZ DIT QUELQUE CHOSE QUAND
Nous vous avons rendu visite plus tôt.

335
00:19:38,611 --> 00:19:41,514
VOUS AVEZ CITÉ L'ÉCRITURE
EXTRAIT DE « DOCTRINE ET ALLIANCES ».

336
00:19:41,514 --> 00:19:45,184
VOUS CITEZ LES ÉCRITURES MORMONES,
POURTANT, VOUS N'ÊTES PAS L.D.S.

337
00:19:45,184 --> 00:19:46,453
NOUS COMPRENONS MAINTENANT.

338
00:19:46,453 --> 00:19:48,688
LE MODE DE VIE POLYGAME
C'est faux, madame.

339
00:19:48,688 --> 00:19:50,823
NON, VOUS PRÉSUMEZ QUE VOUS SAVEZ
QU'EST-CE QUE MA RELIGION.

340
00:19:50,823 --> 00:19:54,093
NOUS AIMONS
VOUS MONTRER LE CHEMIN DU RETOUR
À LA SEULE VRAIE ÉGLISE.

341
00:19:54,093 --> 00:19:57,364
Ecoute, je sais que cette personne occupée
À TRAVERS LA RUE VOUS ENVOYÉ,
MAIS JE N'AI PAS BESOIN D'ÉCONOMIES.

342
00:19:57,364 --> 00:19:58,765
IL Y A DE LA PLACE
POUR VOUS, MAJE,

343
00:19:58,765 --> 00:20:01,968
DANS L'ÉGLISE
ET DANS NOS COEURS,
UNE FOIS QUE VOUS CHANGEZ.

344
00:20:01,968 --> 00:20:04,437
Je te l'ai déjà dit,
JE NE SUIS PAS CE QUE TOI
PENSEZ QUE JE LE SUIS.

345
00:20:04,437 --> 00:20:06,973
MAIS JE N'AI PAS BESOIN
TOUT CHANGEMENT DE TOUTE FAÇON.

346
00:20:11,177 --> 00:20:12,645
ALORS NOUS SOMMES
TOUT FAIT ICI.

347
00:20:22,789 --> 00:20:24,223
ATTENDEZ.

348
00:20:24,223 --> 00:20:26,293
NE PENSE PAS QUE JE NE SAIS PAS
CE QUE VOUS FAITES.

349
00:20:26,293 --> 00:20:28,395
VOUS SECOUEZ LA POUSSIÈRE
LORS DE VOS PIEDS.

350
00:20:28,395 --> 00:20:30,297
VOUS ÉCRIVEZ MA MAISON
OFF POUR TOUTE L'ÉTERNITÉ.

351
00:20:30,297 --> 00:20:33,065
VOUS ÊTES DANS LE PÉCHÉ,
MAIS NOUS NE SOMMES PAS
VOUS ÉCRIRE.

352
00:20:33,065 --> 00:20:36,536
NOUS VOUS MARQUONS
COMME NON COOPÉRATIF,
PAS REPENTANT.

353
00:20:36,536 --> 00:20:38,538
MAIS NOUS CONTINUERONS
PRIER POUR VOUS.

354
00:20:38,538 --> 00:20:40,640
CONTINUEZ ET PRIEZ
POUR VOUS!

355
00:20:40,640 --> 00:20:42,875
C'EST VOUS
CELA DOIT ÊTRE
PRIÉ POUR !

356
00:20:42,875 --> 00:20:45,011
CONTINUEZ ET PRIEZ
POUR VOUS!

357
00:20:52,452 --> 00:20:55,221
(musique country en cours)

358
00:20:55,221 --> 00:20:56,989
C'EST DU BOIS.

359
00:20:56,989 --> 00:20:58,458
C'est du bois, tu vois ?

360
00:20:58,458 --> 00:21:00,327
OH MON DIEU,
GIBSON A DU BOIS.

361
00:21:00,327 --> 00:21:03,730
MOI AUSSI. C'EST MON
"UN PUISSANT ET FORT",
MON « PILIER DE LA VÉRITÉ ».

362
00:21:03,730 --> 00:21:06,599
Gibson :
"CRAYON DE VÉRITÉ",
DETWEILER.

363
00:21:06,599 --> 00:21:09,636
Hé, les gars,
VOICI MON "UN PUISSANT"
ET FORT."

364
00:21:09,636 --> 00:21:12,939
- (décompresse le pantalon)
- Ecoute, mes durs
CONDUIRE.

365
00:21:12,939 --> 00:21:15,375
Detweiler :
Hé, Gibson, tu peux
Ta bite pend à gauche ?

366
00:21:15,375 --> 00:21:17,677
(les garçons rient)

367
00:21:19,946 --> 00:21:22,148
- (crissement des pneus)
- (le klaxon de la voiture retentit)

368
00:21:22,148 --> 00:21:23,683
(bips de l'interphone)

369
00:21:23,683 --> 00:21:25,818
Femme :
Bill, celui de ton frère
en première ligne.

370
00:21:25,818 --> 00:21:29,689
- Passez-le-lui.
- (le téléphone sonne)

371
00:21:29,689 --> 00:21:32,625
- Joey, quoi de neuf ?
- Hé, Bill, euh...

372
00:21:32,625 --> 00:21:34,927
Écoute, il y a quelque chose
Je dois te le dire.

373
00:21:34,927 --> 00:21:37,430
ROMAIN M'A APPELÉ
ET M'A DONNÉ CELA
MORCEAU DE PAPIER.

374
00:21:37,430 --> 00:21:40,533
Euh, eh bien, en fait,
Je l'avais déjà vu,
Je suppose.

375
00:21:40,533 --> 00:21:43,069
Je-je l'ai signé
il y a quelques mois.

376
00:21:43,069 --> 00:21:45,372
Ça va ?
QU'EST-CE QUE C'EST?

377
00:21:45,372 --> 00:21:46,873
Eh bien, tu sais quoi ?

378
00:21:46,873 --> 00:21:49,141
Je ne l'ai pas lu attentivement
quand je l'ai signé.

379
00:21:49,141 --> 00:21:52,945
Je pensais que j'étais
je viens de signer un permis
pour une ferme piscicole, tu sais ?

380
00:21:52,945 --> 00:21:54,914
QU'AS-TU SIGNÉ ?

381
00:21:54,914 --> 00:21:57,717
IL DIT QUE
JE SUIS L'AGENT DÉSIGNÉ
POUR CE truc de terre,

382
00:21:57,717 --> 00:21:59,919
LES PROPRIÉTÉS DU DÉSÉRET,
LE, euh,

383
00:21:59,919 --> 00:22:03,890
LE « NON RÉMUNÉRÉ »
PARTIE PRENANTE." JE NE SAIS PAS.

384
00:22:03,890 --> 00:22:07,193
Roman dit de te le dire
que le premier arrêt
Le procureur général fera

385
00:22:07,193 --> 00:22:09,762
sera à ma porte.
Je veux dire, est-ce vrai, Bill ?

386
00:22:09,762 --> 00:22:12,131
Est-ce que je vais
aller en prison pour ça ?

387
00:22:12,131 --> 00:22:15,001
- Oh, Joey.
- Oh, mec.

388
00:22:17,404 --> 00:22:20,907
Je suis terriblement S--
Je l'ai ruiné, n'est-ce pas ?
J'AI TOUT RUINÉ ?

389
00:22:22,542 --> 00:22:25,445
Je suis désolé, Bill.
Je suis vraiment désolé.

390
00:22:25,445 --> 00:22:28,881
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX VOUS AIDER
D'UNE AUTRE MANIÈRE ?

391
00:22:30,783 --> 00:22:33,886
NON NON, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
CELA VA ÊTRE BIEN.

392
00:22:33,886 --> 00:22:36,489
DROITE.

393
00:22:36,489 --> 00:22:38,324
Eh bien, écoutez,
L'AUTRE CHOSE,

394
00:22:38,324 --> 00:22:40,827
ROMAIN A DIT DE VOUS DIRE
QUE SA RÉPONSE ARRIVE.

395
00:22:43,430 --> 00:22:45,832
MERCI POUR
FAITES-MOI SAVOIR.

396
00:22:50,803 --> 00:22:53,673
(musique ancienne jouée)

397
00:23:20,567 --> 00:23:22,802
(la cloche du magasin sonne)

398
00:23:26,072 --> 00:23:27,540
REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ.

399
00:23:27,540 --> 00:23:31,043
MA VESTE BLEUE !
C'EST UN MIRACLE !

400
00:23:31,043 --> 00:23:32,979
C'ÉTAIT SUR LE TERRAIN
ENTRE LES MAISONS.

401
00:23:32,979 --> 00:23:35,915
- COMMENT ÇA A FAIT
Y arriver, Teenie ?
- JE NE SAIS PAS.

402
00:23:38,518 --> 00:23:42,021
(chuchote) J'AI TROUVÉ UNE PAIRE
DES SOUS-VÊTEMENTS DE Caca DE WAYNE
FOURRÉ DANS LA MANCHE.

403
00:23:42,021 --> 00:23:44,891
Barbe :
OUF, NON. J'AI PENSÉ
Il en avait fini avec ça.

404
00:23:44,891 --> 00:23:47,894
DEPUIS NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ
DANS DES MAISONS SÉPARÉES,
IL A REDÉMARRÉ.

405
00:23:47,894 --> 00:23:50,530
- NICKI, IL EST TROP VIEUX
POUR CELA.
- JE SAIS.

406
00:23:50,530 --> 00:23:54,667
IL AGIT.
Je pense que Bill lui manque.

407
00:23:57,937 --> 00:24:01,474
BILL A DIT QUE TU ÉTAIS
OVULER, POUR QUE VOUS POUVEZ
PASSEZ MA SOIRÉE CE SOIR.

408
00:24:01,474 --> 00:24:03,142
(halètement)
MERCI, BARBE.

409
00:24:03,142 --> 00:24:05,578
(le téléphone sonne)

410
00:24:07,379 --> 00:24:09,048
Salut, c'est Margène.

411
00:24:11,050 --> 00:24:13,753
BARB, c'est Ben.

412
00:24:16,288 --> 00:24:19,526
(Muzak joue)

413
00:24:19,526 --> 00:24:21,561
(la cloche du magasin sonne)

414
00:24:29,769 --> 00:24:31,203
Hé.

415
00:24:34,974 --> 00:24:36,776
HÉ.

416
00:24:37,644 --> 00:24:39,478
VOUS AVEZ UNE VOITURE ?

417
00:24:42,481 --> 00:24:44,116
OÙ ALLEZ-VOUS ?

418
00:24:49,088 --> 00:24:52,224
AUCUN LIEU.
AUTOUR.

419
00:24:53,292 --> 00:24:54,927
ALLONS-Y.

420
00:25:10,276 --> 00:25:13,746
(musique ancienne jouée)

421
00:25:22,188 --> 00:25:23,455
Ça va, Benny ?

422
00:25:23,455 --> 00:25:26,058
C'ÉTAIT JUSTE
UN ACCIDENT STUPIDE.

423
00:25:26,058 --> 00:25:29,996
UN CHIEN A COURU DANS LA RUE,
ET ILS DOIVENT Dévier
POUR LE MANQUER.

424
00:25:29,996 --> 00:25:33,365
- LE CHIEN EST-IL MORT ?
- Euh... NON.

425
00:25:33,365 --> 00:25:34,734
QUEL TYPE DE CHIEN
ETAIT-CE ?

426
00:25:34,734 --> 00:25:36,435
Euh, je ne sais pas,
ADOLESCENT.

427
00:25:36,435 --> 00:25:38,237
ÊTES-VOUS SÛR
Il va bien ?

428
00:25:38,237 --> 00:25:40,973
LAISSEZ VOTRE FRÈRE TRANQUILLE.
Il a eu une sacrée journée.

429
00:25:40,973 --> 00:25:43,509
Facture :
ALLONS TOUS
MANGER, LES GENS.

430
00:25:43,509 --> 00:25:46,979
Je n'ai pas vraiment faim.
Je pense que je vais juste y aller
À l'étage, si ça va.

431
00:25:46,979 --> 00:25:48,615
Barbe :
Tu es sûre, chérie ?

432
00:25:48,615 --> 00:25:50,683
VOTRE MAMAN A FAIT
Une tarte au tamale, Ben.

433
00:25:50,683 --> 00:25:54,687
NON MERCI. Je veux dire,
Je n'ai pas faim, alors...

434
00:26:06,332 --> 00:26:08,768
(musique pop en cours)

435
00:26:15,307 --> 00:26:17,744
JE NE SAIS PAS.

436
00:26:17,744 --> 00:26:20,980
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
J'ai quelqu'un chez moi depuis...

437
00:26:22,281 --> 00:26:24,583
DEPUIS QUE NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ ICI.

438
00:26:24,583 --> 00:26:27,954
ALORS,
ÊTES-VOUS SÛR QUE
CELA EST BIEN ?

439
00:26:27,954 --> 00:26:30,790
NON, MAIS QUOI
SONT-ILS VONT LE FAIRE,

440
00:26:30,790 --> 00:26:33,025
VOUS EXIGER,
ME virer ?

441
00:26:33,025 --> 00:26:34,994
SARAH ?

442
00:26:34,994 --> 00:26:38,698
(soupir)
Je plaisante.
ALLEZ.

443
00:26:43,970 --> 00:26:47,506
PÈRE CÉLESTE, MERCI
POUR TOUTES VOS BÉNÉDICTIONS,

444
00:26:47,506 --> 00:26:51,043
Pour avoir vu Ben chez lui en toute sécurité,
POUR LA CAMPAGNE PUBLICITAIRE,

445
00:26:51,043 --> 00:26:53,012
LES REVENUS
DES MAGASINS

446
00:26:53,012 --> 00:26:56,182
ET LA SANTÉ
ET BIEN-ÊTRE
DE NOTRE FAMILLE ;

447
00:26:56,182 --> 00:26:58,918
POUR LA CAPACITÉ
POUR VOIR VOTRE VISION

448
00:26:58,918 --> 00:27:00,987
DE LA GRANDEUR
EN CHACUN DE NOUS,

449
00:27:00,987 --> 00:27:03,122
ET POUR LE GRIT
ET PERSÉVÉRANCE

450
00:27:03,122 --> 00:27:06,025
ASPIRER
ET FAITES-LE DEVENIR RÉALITÉ,

451
00:27:06,025 --> 00:27:08,127
AU NOM
DE JÉSUS-CHRIST.
AMEN.

452
00:27:08,127 --> 00:27:09,328
Tous :
AMEN.

453
00:27:09,328 --> 00:27:11,664
-Sarah : AMEN.
- Bruyère :AMEN.

454
00:27:11,664 --> 00:27:14,767
TOUT LE MONDE, C'EST
Mon amie Heather.

455
00:27:17,737 --> 00:27:19,471
Ravi de vous rencontrer,
bruyère.

456
00:27:19,471 --> 00:27:22,241
Barbe :
SARAH, JE PENSAIS
Tu travaillais ce soir.

457
00:27:22,241 --> 00:27:24,443
- OH, ON EST PARTI TÔT.
- FEU DE GRAISSE.

458
00:27:24,443 --> 00:27:27,079
- (rires)
- OUAIS.

459
00:27:27,079 --> 00:27:28,748
BIEN...

460
00:27:28,748 --> 00:27:32,752
HEATHER, n'est-ce pas ?
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS ET
UN DÎNER ?

461
00:27:32,752 --> 00:27:34,854
Euh, nous avons mangé au travail
DÉJÀ, EN RÉALITÉ.

462
00:27:34,854 --> 00:27:37,857
Alors nous allons juste
MONTEZ À L'ÉTAGE ET ÉTUDIEZ.

463
00:27:37,857 --> 00:27:39,859
Eh bien, merci quand même,
Mme. HENRICKSON.

464
00:27:39,859 --> 00:27:42,695
TOUT VRAIMENT
SENT DÉLICIEUX.

465
00:27:50,236 --> 00:27:53,706
(soupir) J'AI BESOIN
UN CONTRÔLE DE RÉALITÉ.

466
00:27:53,706 --> 00:27:55,708
EST-CE UN « QUELQUE CHOSE »
OU EST-CE UN « RIEN » ?

467
00:27:55,708 --> 00:27:59,045
ELLE EST JUSTE REBELLE
Parce qu'elle se sent trop limitée.

468
00:28:01,613 --> 00:28:03,282
Je veux dire,
OU QUELQUE CHOSE.

469
00:28:05,985 --> 00:28:08,654
Alors, de quoi s'agissait-il ?
FONT-ILS ÇA TOUT LE TEMPS ?

470
00:28:08,654 --> 00:28:10,790
Jason :
Non, juste parfois.

471
00:28:10,790 --> 00:28:13,993
N'est-ce pas ce genre d'homosexualité,
Comme quand il l'a giflé ?

472
00:28:13,993 --> 00:28:15,561
Gibson,
pas question, mec !

473
00:28:15,561 --> 00:28:17,229
Je viens d'avoir un truc d'ambiance.

474
00:28:17,229 --> 00:28:18,965
Est-ce que ça t'a excité
ou quelque chose ?

475
00:28:18,965 --> 00:28:21,768
Parce que si tu vibres,
peut-être que tu es gay, mec.

476
00:28:21,768 --> 00:28:24,136
NON, C'EST COOL.
NE DEVENEZ PAS STUPIDE.

477
00:28:24,136 --> 00:28:25,938
MAIS LE SIEN ÉTAIT PLUS GRAND
QUE LA MOYENNE, N'EST-CE PAS ?

478
00:28:25,938 --> 00:28:27,573
C'est plus gros
que le vôtre.

479
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
Oh, tais-toi.

480
00:28:29,108 --> 00:28:32,444
ELLE NE PORTE MÊME PAS DE MAQUILLAGE
ET ELLE EST TELLEMENT JOLIE.

481
00:28:32,444 --> 00:28:34,747
(rires)
MA MAMAN RESSEMBLE À UN PIGEON

482
00:28:34,747 --> 00:28:36,783
QUAND ELLE NE LE FAIT PAS
MAQUILLAGE.

483
00:28:36,783 --> 00:28:38,550
ELLE NE L'EST TELLEMENT PAS
CE QUE J'ATTENDAIS.

484
00:28:38,550 --> 00:28:41,187
Je pensais qu'elle serait plus
Comme celui avec la tresse.

485
00:28:41,187 --> 00:28:43,022
- QUEL-EST SON NOM?
-NICK.

486
00:28:43,022 --> 00:28:45,892
- OUAIS.
- ( coups )

487
00:28:45,892 --> 00:28:49,661
Facture :
SARAH, VOULEZ-VOUS ET HEATHER
S'IL VOUS PLAÎT, REJOIGNEZ-NOUS POUR LE DESSERT ?

488
00:28:49,661 --> 00:28:51,330
SUPER.

489
00:28:52,198 --> 00:28:53,565
MERCI.

490
00:28:53,565 --> 00:28:56,102
ALORS, VOUS VIVEZ
RUISSEAU DE PIERRE ROUGE ?

491
00:28:56,102 --> 00:28:58,070
OUI, PROCHE
LE PARC.

492
00:28:58,070 --> 00:29:00,106
C'EST BEAU
LÀ-BAS.

493
00:29:03,776 --> 00:29:05,945
MES PARENTS NE DOIVENT PAS
TOUT SUR LA MAISON.

494
00:29:05,945 --> 00:29:07,513
C'ÉTAIT AVANT
MES GRANDS-PARENTS.

495
00:29:07,513 --> 00:29:09,849
MA MAMAN VRAIMENT
VEUT DÉMÉNAGER,
Mais mon père ne le fera pas,

496
00:29:09,849 --> 00:29:13,853
ET ELLE DIT
QU'IL EST VRAIMENT BIEN
TROP ATTACHÉ À SA MÈRE.

497
00:29:14,921 --> 00:29:16,789
(rires)

498
00:29:19,258 --> 00:29:21,027
Alors, tu es Nicki ?

499
00:29:24,596 --> 00:29:28,801
COMMENT C'EST
AVOIR UNE SUBVENTION ROMAINE
POUR UN PÈRE ?

500
00:29:32,939 --> 00:29:34,540
C'EST UN HONNEUR.

501
00:29:40,312 --> 00:29:42,148
Eh bien, c'était sympa
POUR VOUS RENCONTRER, HEATHER.

502
00:29:42,148 --> 00:29:43,649
VOUS AUSSI,
M. HENRICKSON.

503
00:29:43,649 --> 00:29:45,117
ET MERCI
POUR LE GÂTEAU AUX ÉPICES.

504
00:29:45,117 --> 00:29:46,752
Je ne le fais pas habituellement
COMME CELA,

505
00:29:46,752 --> 00:29:49,755
MAIS LA FAÇON VOUS
FAIT IL EST DÉLICIEUX.
PAS TROP INTENSE.

506
00:29:49,755 --> 00:29:51,390
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

507
00:29:53,425 --> 00:29:55,862
VOUS SAVEZ, J'AI VRAIMENT
QUELQUES AVIS FORTES

508
00:29:55,862 --> 00:29:57,563
À PROPOS DE LA POLYGAMIE,
ET J'AIMERAIS

509
00:29:57,563 --> 00:29:59,866
S'asseoir
ET VOUS PARLER
À PROPOS D'UN JOUR.

510
00:30:02,701 --> 00:30:05,037
NOUS DEVONS
FAITES CELA UNIQUEMENT.

511
00:30:05,037 --> 00:30:08,340
D'ACCORD.
D'ACCORD.

512
00:30:08,340 --> 00:30:11,177
- D'ACCORD.
Je te verrai, Sarah.
- D'ACCORD.

513
00:30:11,177 --> 00:30:14,914
- BONNE NUIT.
-NUIT.

514
00:30:18,184 --> 00:30:20,586
JE NE SAIS PAS
ELLE ALLAIT DIRE ÇA.

515
00:30:20,586 --> 00:30:23,489
Je veux dire, elle est juste
VRAIMENT INTÉRESSÉ,
C'EST TOUT.

516
00:30:23,489 --> 00:30:26,458
SARAH, SI TU VEUX
POUR RAPPORTER UN AMI À LA MAISON,
C'EST TOUT DROIT.

517
00:30:26,458 --> 00:30:28,560
DEMANDEZ JUSTE D'ABORD.

518
00:30:28,560 --> 00:30:31,130
- Barb : TU COMPRENDS ?
- JE COMPRENDS.

519
00:30:33,933 --> 00:30:35,434
BONNE NUIT.

520
00:30:35,434 --> 00:30:37,236
BONNE NUIT.

521
00:30:37,236 --> 00:30:38,737
BONNE NUIT.

522
00:30:38,737 --> 00:30:41,140
(chuchote)
NUIT, CHÉRI.

523
00:31:05,431 --> 00:31:08,067
LA FENÊTRE ÉTAIT OUVERTE
DANS LA SALLE DE BAINS,

524
00:31:08,067 --> 00:31:10,002
MAIS JE L'AI FERME.

525
00:31:10,002 --> 00:31:12,238
C'EST OÙ JE RESTE
QUAND JE VENAIS EN VILLE.

526
00:31:15,307 --> 00:31:18,945
VOULEZ-VOUS...
UN SANDWICH ?

527
00:31:18,945 --> 00:31:20,579
NON.

528
00:31:23,082 --> 00:31:24,816
D'OÙ VIENS-TU?

529
00:31:24,816 --> 00:31:27,653
JE VAIS FAIRE
UN SANDWICH.

530
00:32:33,152 --> 00:32:36,188
ILS DISENT
CES PNEUS COÛTENT 49 $.

531
00:32:43,262 --> 00:32:46,065
AU TEMPS QUE VOUS
SORTEZ DE LÀ,
CE N'EST JAMAIS 49 $.

532
00:33:01,247 --> 00:33:03,982
(chuchote)
ON VA BAISER OU QUOI ?

533
00:33:03,982 --> 00:33:07,386
(grognement)

534
00:33:07,386 --> 00:33:09,888
- Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
- (grognant plus fort)

535
00:33:09,888 --> 00:33:11,690
C'est quoi, putain
LE PROBLÈME AVEC VOUS ?

536
00:33:11,690 --> 00:33:13,092
HÉ, FERME-TOI
LA MERDE.

537
00:33:13,092 --> 00:33:15,594
- Ferme-la, mec !
- (en criant)

538
00:33:17,129 --> 00:33:19,065
FERME-LA MERDE !

539
00:33:19,065 --> 00:33:21,233
Tu es un fou
PUTAIN DE monstrueux détraqué !

540
00:33:23,035 --> 00:33:25,104
(arrête de crier)

541
00:33:50,028 --> 00:33:51,730
(Bill gémissant)

542
00:34:01,640 --> 00:34:03,142
Chéri, arrête.

543
00:34:03,142 --> 00:34:05,977
NON, VOUS OVULEZ.

544
00:34:05,977 --> 00:34:07,246
C'EST BON.

545
00:34:07,246 --> 00:34:10,048
J'ALLAIS BIEN.
J'ALLAIS BIEN.

546
00:34:10,048 --> 00:34:12,618
C'EST BON.

547
00:34:12,618 --> 00:34:15,554
NOUS ALLONS BIEN.

548
00:34:20,859 --> 00:34:22,694
(gémissements)

549
00:34:22,694 --> 00:34:26,132
(soupir)

550
00:34:30,902 --> 00:34:33,605
ALLONS JUSTE
ALLEZ DORMIR.

551
00:35:21,453 --> 00:35:25,491
PROBABLEMENT FAIRE
QUELQUES AMIS.
OH, HÉ...

552
00:35:32,531 --> 00:35:34,233
Je t'ai pensé
Je devrais voir ça.

553
00:35:34,233 --> 00:35:36,568
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- La carte de crédit de Nicki.

554
00:35:36,568 --> 00:35:39,338
- OH NON, NICKI NE LE FAIT PAS
AVOIR UNE CARTE DE CRÉDIT.
- OH OUI, ELLE LE FAIT.

555
00:35:39,338 --> 00:35:41,240
IL A ÉTÉ CONFIQUÉ
PAR LE MAGASIN

556
00:35:41,240 --> 00:35:43,242
QUAND ELLE A ESSAYÉ D'UTILISER
LA RÉDUCTION FAMILLE.

557
00:35:43,242 --> 00:35:44,776
POURQUOI ÉTAIT-IL
CONFISQUÉ ?

558
00:35:44,776 --> 00:35:45,977
Parce que c'est au maximum.

559
00:35:45,977 --> 00:35:49,047
- QUOI?
- J'AI VÉRIFIÉ L'ACTIVITÉ
SUR LA CARTE.

560
00:35:49,047 --> 00:35:52,284
NE ME DEMANDEZ PAS COMMENT
Je l'ai fait. JE NE VEUX PAS
M'INCRIMINER.

561
00:35:52,284 --> 00:35:54,085
NON, JE NE VEUX PAS
POUR LE VOIR.

562
00:35:54,085 --> 00:35:56,422
Chérie, je sais
VOUS NE VOULEZ PAS,
Mais je pense que tu en as besoin.

563
00:35:56,422 --> 00:36:00,025
Non, ce sont les affaires de Nicki.

564
00:36:00,025 --> 00:36:02,594
C'EST UNE ENTREPRISE FAMILIALE.

565
00:36:09,501 --> 00:36:13,339
- Une LIMITE DE CRÉDIT de 6 700 $ ?
- MAXI.

566
00:36:13,339 --> 00:36:15,874
MÊME APRÈS UN PAIEMENT
DE QUELQUES 3 000 DOLLARS.

567
00:36:15,874 --> 00:36:19,278
NICKI N'A PAS
3 000 $ POUR UN PAIEMENT.

568
00:36:19,278 --> 00:36:21,347
Eh bien, quelqu'un
Je l'ai fait pour elle.

569
00:36:25,251 --> 00:36:28,520
NON, PAS SANS
ME DISANT.

570
00:36:28,520 --> 00:36:29,621
Bill ne ferait pas ça.

571
00:36:29,621 --> 00:36:32,224
Je dis juste
QUELQU'UN L'A PAYÉ.

572
00:36:32,224 --> 00:36:35,594
C'EST CE QUI SE PASSE
QUAND UNE PERSONNE DANS UNE FAMILLE
COMMENCE À GARDER DES SECRETS.

573
00:36:35,594 --> 00:36:38,063
Eh bien, nous n'avons pas
DES SECRETS COMME CELA.

574
00:36:38,063 --> 00:36:40,366
VRAIMENT?

575
00:36:41,066 --> 00:36:43,835
DEUX SALADES CÉSAR.

576
00:36:43,835 --> 00:36:47,005
APPRÉCIER.

577
00:36:47,005 --> 00:36:49,275
- Et votre nom, madame ?
- BOURSE NICOLETTE.

578
00:36:49,275 --> 00:36:52,611
Les quatre derniers chiffres
de votre sécurité sociale
numéro, s'il vous plaît ?

579
00:36:52,611 --> 00:36:54,646
UM, 5642.

580
00:36:54,646 --> 00:36:57,048
Et celui de ta mère
nom de jeune fille ?

581
00:36:57,048 --> 00:36:58,417
HALLSTROM.

582
00:36:58,417 --> 00:37:00,151
Et comment peut-il
Je t'aide ?

583
00:37:00,151 --> 00:37:03,489
JE VEUX JUSTE SAVOIR
QUE VOUS AVEZ REÇU
LE PAIEMENT QUE J'AI ENVOYÉ.

584
00:37:03,489 --> 00:37:06,392
Je suis désolé, Mlle Grant,
sur quel compte ?

585
00:37:06,392 --> 00:37:08,694
QUEL COMPTE ?

586
00:37:10,195 --> 00:37:11,863
NIKI !

587
00:37:16,602 --> 00:37:18,337
NIKI !

588
00:37:21,807 --> 00:37:23,442
NIKI ?

589
00:37:39,625 --> 00:37:42,994
- QUE FAIS-TU ?
-NICK....

590
00:37:42,994 --> 00:37:44,596
VOUS NE POUVEZ PAS.
VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT !

591
00:37:44,596 --> 00:37:47,366
- J'AI TOUS LES DROIT !
- CE SONT MES CHOSES !

592
00:37:47,366 --> 00:37:48,900
ÊTES-VOUS OUT
DE VOTRE ESPRIT ?

593
00:37:48,900 --> 00:37:50,902
VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT
POUR ENVAHIR MA CONFIDENTIALITÉ.

594
00:37:50,902 --> 00:37:54,606
BIEN, AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QU'EST-CE QUE TU NOUS FAITES ?
À NOTRE FAMILLE ?

595
00:37:54,606 --> 00:37:56,274
QUAND ALLAIS-TU
DIRE QUELQUE CHOSE ?

596
00:37:56,274 --> 00:37:58,477
QUAND LES CRÉANCIERS
Je suis juste venu ramper
PARTOUT SUR NOUS ?

597
00:37:58,477 --> 00:38:00,546
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE NERVE
Je me fais une conférence sur les secrets.

598
00:38:00,546 --> 00:38:02,548
NON, C'EST À PROPOS DE CELA.

599
00:38:02,548 --> 00:38:05,651
- COMBIEN DE CARTES DE CRÉDIT
L'AVEZ-VOUS ?
- CINQ.

600
00:38:06,852 --> 00:38:08,253
DITES LA VÉRITÉ.

601
00:38:08,253 --> 00:38:10,055
- NEUF.
- COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU
NEUF CARTES ?

602
00:38:10,055 --> 00:38:12,290
JE NE SAIS PAS,
ILS ONT JUSTE GARDÉ
ME les envoyer.

603
00:38:12,290 --> 00:38:15,260
- L'UN APRÈS L'AUTRE
APRÈS L'UN AUTRE !
- COMBIEN DEVEZ-VOUS ?

604
00:38:15,260 --> 00:38:19,230
- 20 000.
- NIKI ?

605
00:38:19,230 --> 00:38:21,800
58 000.

606
00:38:23,134 --> 00:38:26,905
58 000 $.

607
00:38:26,905 --> 00:38:28,840
POURQUOI?

608
00:38:28,840 --> 00:38:31,410
JE NE SAIS PAS.
C'EST COMPULSIF.
Je n'y peux rien !

609
00:38:32,344 --> 00:38:33,545
BILL SAIT-IL
LE MONTANT TOTAL ?

610
00:38:33,545 --> 00:38:35,246
BILL NE LE FAIT PAS
SAVOIR TOUT.

611
00:38:35,246 --> 00:38:36,682
IL NE SAIT PAS
UNE CHOSE À CE SUJET.

612
00:38:36,682 --> 00:38:40,051
Eh bien, comment peut-il ne pas le savoir ?
IL VIENT DE PAYER 3 000 $ dessus !

613
00:38:40,051 --> 00:38:42,921
NON, IL NE L'A PAS FAIT.
MON PÈRE L'A FAIT.

614
00:38:47,125 --> 00:38:50,462
OH, BONNE NUIT.

615
00:38:50,462 --> 00:38:52,564
Bill ne sait rien ?

616
00:38:52,564 --> 00:38:54,666
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.

617
00:38:54,666 --> 00:38:57,268
Je ne le fais même pas
VOUS VOULEZ PENSER À
CE QUE BILL VA DIRE

618
00:38:57,268 --> 00:38:58,470
QUAND IL ENTEND
À PROPOS DE TOUT CELA.

619
00:38:58,470 --> 00:39:00,572
NOUS NE POUVONS PAS
DITES-LUI !

620
00:39:00,572 --> 00:39:02,574
BARB, S'IL VOUS PLAIT,
VOUS NE POUVEZ PAS LE LUI DIRE.
S'IL TE PLAÎT.

621
00:39:02,574 --> 00:39:04,543
Tu sais que je ne peux pas
GARDEZ CELA DE LUI.

622
00:39:04,543 --> 00:39:06,277
COMMENT PUIS-JE GARDER
C'EST UN SECRET ?

623
00:39:06,277 --> 00:39:09,581
- Mais il va me mettre dehors.
- DE QUOI PARLES-TU?

624
00:39:09,581 --> 00:39:11,016
IL NE LE FERAIT JAMAIS
FAITES CELA.

625
00:39:11,016 --> 00:39:12,884
ET S'IL LE FAIT ?

626
00:39:12,884 --> 00:39:14,720
J'AI TELLEMENT PEUR.

627
00:39:15,987 --> 00:39:17,322
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
DIS-MOI ?

628
00:39:17,322 --> 00:39:20,258
JE NE POUVAIS PAS.

629
00:39:20,258 --> 00:39:22,160
Oh, Nicki.

630
00:39:22,160 --> 00:39:26,131
(sanglotant)

631
00:39:32,404 --> 00:39:35,574
OH, C'ÉTAIT MAGNIFIQUE !
LA MUSIQUE,

632
00:39:35,574 --> 00:39:37,308
LE PETIT PEU
DE LECTURE À LA FIN.

633
00:39:37,308 --> 00:39:38,844
OH, je dois aimer
L'ÉCRITURE.

634
00:39:38,844 --> 00:39:40,145
"OUAIS."

635
00:39:40,145 --> 00:39:43,449
J'ADORE ÇA.
C'EST TELLEMENT EXCITÉ,
COMME, " Écoutez,

636
00:39:43,449 --> 00:39:45,884
- BONNE NOUVELLE."
- (tous rient)

637
00:39:45,884 --> 00:39:48,587
PAMMIE BOIT UN PEU
TROP DE LA COUPE
DU SALUT.

638
00:39:48,587 --> 00:39:50,255
"MALHEUR À LUI."

639
00:39:50,255 --> 00:39:51,557
"MALHEUR."
(rires)

640
00:39:51,557 --> 00:39:53,825
- C'EST AMUSANT, hein ?
- OUI.

641
00:39:53,825 --> 00:39:55,561
LLOYD ET SUE
ONT UNE RÉCEPTION

642
00:39:55,561 --> 00:39:57,362
POUR LES MUSICIENS
CHEZ LEUR MAISON.

643
00:39:57,362 --> 00:39:59,030
- Veux-tu y aller ?
- D'ACCORD.

644
00:39:59,030 --> 00:40:02,200
(rires)
NOUS AVONS
UNE SUPER QUARTIER.

645
00:40:02,200 --> 00:40:05,737
IL Y A DU POTLUCK
ET CÔTÉ DU CHEMIN POUR LES CÉLIBATAIRES
TOUS LES MARDIS.

646
00:40:05,737 --> 00:40:08,406
SALSA POUR SIMPLES.
ÇA MARCHE.

647
00:40:08,406 --> 00:40:10,041
- POUR NOUS, C'EST FAIT.
- VRAIMENT?

648
00:40:10,041 --> 00:40:12,511
PUIS LES TUTEURS DE LA SOCIÉTÉ
A LA RÉSERVATION,

649
00:40:12,511 --> 00:40:14,646
ET DIMANCHE SOIR
ÉTUDES DES ÉCRITURE.

650
00:40:14,646 --> 00:40:17,415
Je parie que tu ne l'as pas fait
PENSEZ QUE VOUS TROUVEREZ
TOUT CELA ICI, n'est-ce pas ?

651
00:40:17,415 --> 00:40:18,784
JE NE SAIS PAS
CE QUE JE PENSAIS,

652
00:40:18,784 --> 00:40:21,753
- CE À QUE JE M'ATTENDAIS, MAIS...
- COMPRIS, hein ?

653
00:40:23,288 --> 00:40:24,990
(rires)
Je plaisante.

654
00:40:26,758 --> 00:40:29,461
- CONVERTI. CONVERTI.
- (tout en riant)

655
00:40:29,461 --> 00:40:31,396
SÉRIEUSEMENT,
POURQUOI NE REVENEZ-VOUS PAS

656
00:40:31,396 --> 00:40:33,465
POUR LA RENCONTRE DE SACRÉE
DEMAIN?

657
00:40:36,735 --> 00:40:38,436
-Homme : D’accord, alors, Del.
- Oui Monsieur.

658
00:40:38,436 --> 00:40:40,839
Dites-moi
à propos de vous-même.
Où êtes-vous né?

659
00:40:40,839 --> 00:40:42,808
- Je suis né ici...
- Grace Ann : Del, chérie.

660
00:40:42,808 --> 00:40:45,043
J'ai besoin que tu regardes bien
ici devant la caméra.

661
00:40:45,043 --> 00:40:49,047
D'accord. Je suis né ici,
et Beth est née à Ogden.

662
00:40:49,047 --> 00:40:52,984
Euh, aucun de nous
avait aucune envie de partir.

663
00:40:52,984 --> 00:40:54,686
Euh, je veux dire,
pourquoi-pourquoi le ferais-tu ?

664
00:40:54,686 --> 00:40:58,223
C'est, tu sais,
un endroit parfait pour grandir

665
00:40:58,223 --> 00:41:01,727
- et pour élever
ta famille, et c'est...
- C'est exact.

666
00:41:01,727 --> 00:41:03,929
C'est merveilleux.
Ouais, absolument.

667
00:41:03,929 --> 00:41:05,631
OK, REMARQUE.

668
00:41:05,631 --> 00:41:09,968
PUMA. DIT "BYU"
SANS DIRE "BYU".

669
00:41:11,637 --> 00:41:15,941
AUCUN COMMENTAIRE.
(rires)

670
00:41:15,941 --> 00:41:19,210
Suppr :
Euh, je suis responsable des articles ménagers
pour Maison Plus.

671
00:41:19,210 --> 00:41:21,513
Beth :
J'ai travaillé énormément
des lieux auparavant.

672
00:41:21,513 --> 00:41:23,314
Ouais, mais Home Plus
juste en forme

673
00:41:23,314 --> 00:41:25,316
dans beaucoup de
petits moyens.

674
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
C'est peut-être parce que
ils ont grandi ici aussi.

675
00:41:27,318 --> 00:41:30,421
VOIR? Cultivé sur place,
AVANTAGE SUR LE TERRAIN À DOMICILE--
LOCALE.

676
00:41:30,421 --> 00:41:31,690
COMME JE VOUS L'AI DIT.

677
00:41:31,690 --> 00:41:33,525
- Euh... je pense...
-Je pense que nous...

678
00:41:33,525 --> 00:41:35,661
D'accord. Il fallait le faire.

679
00:41:35,661 --> 00:41:37,428
C'EST UN TUEUR...
LE TEMPLE.

680
00:41:37,428 --> 00:41:39,030
ÉVIDEMMENT PAS
AU PREMIER ANGLE.

681
00:41:39,030 --> 00:41:41,332
CE SERAIT RICHE,
MAIS LE TEMPLE.

682
00:41:41,332 --> 00:41:43,168
Je dois avoir le temple.

683
00:41:45,804 --> 00:41:47,973
Grâce Ann :
Fais-le ici,
pour que vous puissiez vous étirer.

684
00:41:47,973 --> 00:41:49,708
Juste là.
Bien, tu as l'air
vraiment jolie.

685
00:41:49,708 --> 00:41:51,977
Ça a l'air génial.
D'accord, tu as compris ?

686
00:41:51,977 --> 00:41:55,647
Je viens de...
J'ADORE CETTE FAMILLE.
ILS SONT JUSTE PARFAITS.

687
00:41:55,647 --> 00:41:58,650
Grâce Ann :
D'accord, alors, Del.
Dites « Home Plus, c'est nous ».

688
00:41:58,650 --> 00:42:00,151
Home Plus, c'est nous.

689
00:42:00,151 --> 00:42:02,621
En fait, regarde bien
devant la caméra et dis ça.

690
00:42:02,621 --> 00:42:05,757
Je suis désolé.
Hum, Home Plus, c'est nous.

691
00:42:05,757 --> 00:42:08,026
Maintenant, dis-le comme
tu viens d'y penser.

692
00:42:08,026 --> 00:42:10,261
- Home Plus, c'est nous.
-bien.

693
00:42:10,261 --> 00:42:12,564
- Très bien, encore une fois.
-Home Plus, c'est nous.

694
00:42:12,564 --> 00:42:13,865
Bien.
Une fois de plus.

695
00:42:13,865 --> 00:42:16,434
- Home Plus... désolé.
- C'est bon.

696
00:42:16,434 --> 00:42:18,670
- Euh, Home Plus, c'est nous...
- (chuchotant)
HOME PLUS, C'EST NOUS.

697
00:42:18,670 --> 00:42:20,538
- Encore.
- ENCORE.

698
00:42:20,538 --> 00:42:23,141
- Home Plus, c'est nous.
- Excellent!

699
00:42:23,141 --> 00:42:25,443
- C'était bien !
- TU DOIS LES AIMER.

700
00:42:25,443 --> 00:42:28,446
CE SERA SUPER.
ÉPISSEZ TOUT ENSEMBLE,
CE SERA PARFAIT.

701
00:42:28,446 --> 00:42:31,583
EUH, FAMILLE : AMUSANT.
UTAH : AMUSANT, hein ?

702
00:42:31,583 --> 00:42:34,152
FANTASTIQUE.
C'EST... C'EST SUPER.

703
00:42:34,152 --> 00:42:35,887
VRAIMENT.

704
00:43:02,080 --> 00:43:04,716
Ça va ?

705
00:43:06,985 --> 00:43:08,820
C'est Nicki.

706
00:43:08,820 --> 00:43:10,421
S'agit-il de
Changer de nuit ?

707
00:43:10,421 --> 00:43:12,758
Parce que ce ne sera pas le cas
DURE POUR TOUJOURS,
VOUS LE SAVEZ.

708
00:43:13,992 --> 00:43:16,127
JE SAIS.

709
00:43:18,496 --> 00:43:20,165
JE T'AIME.

710
00:43:23,334 --> 00:43:25,771
JE T'AIME AUSSI.

711
00:43:34,980 --> 00:43:36,748
Voix de femme :
Premier nouveau message.

712
00:43:36,748 --> 00:43:38,750
Loïs :
Bill, je-je dois
te parler.

713
00:43:38,750 --> 00:43:40,451
(halètement)
Descendez !

714
00:43:40,451 --> 00:43:42,821
- Levelor, va...
-Message suivant.

715
00:43:42,821 --> 00:43:44,856
- OH NON.
- Facture.

716
00:43:44,856 --> 00:43:46,324
(éclat de verre)

717
00:43:46,324 --> 00:43:48,226
Voulez-vous...
Ciel, prends DBck.
N'ose pas !

718
00:43:48,226 --> 00:43:50,028
Homme :
Attention !
Cette folle a une arme !

719
00:43:50,028 --> 00:43:51,730
- (coup de feu)
-Éloignez-vous de là !

720
00:43:51,730 --> 00:43:53,598
Éloigne-toi de moi !
Ne me touche pas !

721
00:43:53,598 --> 00:43:55,734
-Homme : Très bien !
- Homme 2 £ : Sortez d'ici !

722
00:43:55,734 --> 00:43:57,235
Reculez !

723
00:43:57,235 --> 00:43:58,870
- (coup de feu)
-Posez-le !

724
00:44:16,354 --> 00:44:18,724
(chien qui aboie)

725
00:44:22,460 --> 00:44:25,897
Poursuivre :
OH, LOLA,
C'est une bonne fille.

726
00:44:25,897 --> 00:44:27,733
Juste ici, LOLA.

727
00:44:27,733 --> 00:44:29,868
(grognement)

728
00:44:29,868 --> 00:44:32,003
C'est une bonne fille, LOLA.

729
00:44:32,003 --> 00:44:33,504
- (aboie)
- CHUT.

730
00:44:33,504 --> 00:44:34,706
- EXCUTÉ ?
- OUAIS.

731
00:44:34,706 --> 00:44:36,407
C'EST BON. OUAIS.

732
00:44:36,407 --> 00:44:37,375
Gentil de votre part
POUR SE PRÉSENTER.

733
00:44:37,375 --> 00:44:39,144
JE VENU DÈS BIENTÔT
COMME JE L'AI ENTENDU.

734
00:44:39,144 --> 00:44:41,012
- MM-HMM.
- Alors, que s'est-il passé ?

735
00:44:41,012 --> 00:44:43,448
QU'AS-TU FAIT
POUR COCHER ROMAIN ?

736
00:44:43,448 --> 00:44:45,183
(rires)
OH NON, VOUS NE LE FAITES PAS.

737
00:44:45,183 --> 00:44:48,686
C'EST VOUS QUI NOUS AVEZ OBTENUS
DÉPOSÉS PAR L'U.E.B.

738
00:44:48,686 --> 00:44:51,522
ET J'ESPÈRE QUE VOUS
N'AI RIEN FAIT

739
00:44:51,522 --> 00:44:54,760
PRENDRE EN RISQUE
MA POSITION DANS
LA COMMUNAUTÉ.

740
00:44:54,760 --> 00:44:57,062
QUEL POSTE ?
CELA N'A RIEN
A FAIRE AVEC MOI.

741
00:44:57,062 --> 00:44:59,130
CONTINUER À ESSAYER DE CONVAINCRE
VOUS-MÊME DE CELA

742
00:44:59,130 --> 00:45:02,100
PENDANT QUE NOUS SOMMES ICI
ET POURRITURE.

743
00:45:02,100 --> 00:45:05,804
NOUS AVONS ÉTÉ Éjectés
DE NOS VIES.

744
00:45:07,072 --> 00:45:10,275
QUOI QUE CE SOIT
EST-CE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ
COMBAT POUR,

745
00:45:10,275 --> 00:45:12,811
J'espère que ça vaut le coup.

746
00:45:16,381 --> 00:45:17,983
(aboie)

747
00:45:22,620 --> 00:45:25,656
Hé. MERCI POUR
VENANT ICI.

748
00:45:25,656 --> 00:45:27,325
Joey, que s'est-il passé ?

749
00:45:27,325 --> 00:45:30,061
ILS ONT EU
PRESQUE DES BULLDOZERS
AU-DESSUS DE NOS MAISONS.

750
00:45:30,061 --> 00:45:33,431
ILS ÉTAIT PRÊTS
POUR LES DÉMONTER AVEC NOUS
EN EUX SI NOUS NE SORTONS PAS.

751
00:45:33,431 --> 00:45:35,400
ILS PROPRIÉTENT CES MAISONS.

752
00:45:35,400 --> 00:45:37,803
ILS NE DÉTRUISENT PAS
LEUR PROPRIÉTÉ.

753
00:45:37,803 --> 00:45:41,039
ILS ONT DÉCHIRÉ
LA STATUE DE GRAND-PÈRE
AU PARC DES FONDATEURS, BILL.

754
00:45:41,039 --> 00:45:43,809
ET ILS NOUS FONT REGARDER
Pendant qu'ils l'ont martelé.

755
00:45:46,744 --> 00:45:50,015
Je déteste mentionner ça,
MAIS TU SAIS WANDA
À RAISON CE MOIS,

756
00:45:50,015 --> 00:45:54,452
ET, VOUS SAVEZ,
JE NE VEUX VRAIMENT PAS AVOIR
Mon bébé dans un motel, Bill.

757
00:45:54,452 --> 00:45:56,554
JE NE LE VAIS PAS
LAISSEZ CELA SE PRODUIRE.

758
00:45:56,554 --> 00:45:59,357
- ICI.
- QUOI?

759
00:45:59,357 --> 00:46:01,392
EUH, JUSTE POUR QUE VOUS AVEZ
UN PEU D'ARGENT SUR VOUS.

760
00:46:01,392 --> 00:46:02,828
CONTINUE.
ALLEZ, PRENEZ-LE.

761
00:46:02,828 --> 00:46:05,630
JOEY.

762
00:46:05,630 --> 00:46:07,698
Salut, Wanda.

763
00:46:07,698 --> 00:46:09,534
FACTURE.

764
00:46:09,534 --> 00:46:12,370
Euh, Joey,
VOULEZ-VOUS M'OBTENIR

765
00:46:12,370 --> 00:46:14,272
UN SODA À L'ORANGE
HORS DE LA MACHINE ?

766
00:46:14,272 --> 00:46:16,141
- Bien sûr, bébé.
- ET QUELQUE CHOSE DE SALÉ.

767
00:46:16,141 --> 00:46:17,508
D'ACCORD.

768
00:46:18,977 --> 00:46:20,979
WANDA, je te le promets,

769
00:46:20,979 --> 00:46:23,114
VOUS NE LE ferez pas
AVEZ LE BÉBÉ
DANS CE MOTEL.

770
00:46:23,114 --> 00:46:25,350
OH, je pourrais accoucher
DANS UN CARTER DE POMMES DE TERRE.

771
00:46:25,350 --> 00:46:26,985
Je survivrais.

772
00:46:26,985 --> 00:46:29,120
C'EST JOEY
JE SUIS INQUIET.

773
00:46:29,120 --> 00:46:30,521
IL NE L'aurait JAMAIS
DITES-LE VOUS,

774
00:46:30,521 --> 00:46:32,590
MAIS IL A TOUT COULÉ
Dans cette ferme de poissons,

775
00:46:32,590 --> 00:46:37,295
- ET DRAINÉ ROMAIN
CES RÉSERVOIRS.
- OH NON.

776
00:46:37,295 --> 00:46:40,365
ET NOUS DEVONS LES INVESTISSEURS
QUI NOUS A SOUTENU ET
CROYAIT EN NOUS,

777
00:46:40,365 --> 00:46:44,870
ET-- ET SI, euh...
Si Joey craque,

778
00:46:44,870 --> 00:46:47,738
S'IL S'EFFECTUE...

779
00:46:47,738 --> 00:46:50,675
OU S'IL TOMBE
LE CHARIOT,

780
00:46:50,675 --> 00:46:53,611
Je te tiens
RESPONSABLE.

781
00:46:53,611 --> 00:46:55,513
OH, WANDA.

782
00:46:59,084 --> 00:47:01,252
Je savais que c'était toi.

783
00:47:01,252 --> 00:47:03,188
MAMAN.

784
00:47:03,188 --> 00:47:05,556
JOEY TOURNÉ
LA TV TROP HAUT,

785
00:47:05,556 --> 00:47:07,758
ET JE NE PEUX PAS OBTENIR
LE VOLUME RETOURNE.

786
00:47:07,758 --> 00:47:10,028
( hurlement statique )

787
00:47:14,665 --> 00:47:17,635
ILS NOUS NOUS ONT DONNÉ CINQ MINUTES
POUR SORTIR DE LÀ.

788
00:47:17,635 --> 00:47:19,437
Ils m'ont attrapé.
J'AI COMBAT.

789
00:47:19,437 --> 00:47:21,272
REGARDER. REGARDER.

790
00:47:21,272 --> 00:47:24,375
- Oh, les Jeepers.
- BLEUS.

791
00:47:24,375 --> 00:47:26,912
HOO-HOO, je les ai eus
BON RETOUR, MAIS.

792
00:47:26,912 --> 00:47:28,880
MAIS QU'EN EST-IL
NOS MAISONS,
NOS CHOSES ?

793
00:47:28,880 --> 00:47:30,315
Ne vous inquiétez pas,
MÈRE.

794
00:47:30,315 --> 00:47:31,917
NOUS ALLONS REDRESSER
CELA SORTI RAPIDEMENT.

795
00:47:31,917 --> 00:47:33,118
MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS.

796
00:47:33,118 --> 00:47:35,453
Asseyez-vous ici.

797
00:47:39,190 --> 00:47:43,394
IL ATTEND JUSTE
AU BON MOMENT
POUR SE DÉBARRASSER DE NOUS.

798
00:47:43,394 --> 00:47:46,497
JOEY M'A DIT CE QU'IL A FAIT
À LA STATUE.

799
00:47:46,497 --> 00:47:48,633
CELA NE S'arrêtera pas là.
La prochaine chose que tu sais,

800
00:47:48,633 --> 00:47:51,202
IL VA CREUSER
LA TOMBE DE VOTRE GRAND-PÈRE.

801
00:47:51,202 --> 00:47:53,271
ET PUIS TA SOEUR !

802
00:47:53,271 --> 00:47:54,940
JE SUIS DÉSOLÉ,
CECI EST À PROPOS DE MOI.

803
00:47:54,940 --> 00:47:56,541
C'EST À PROPOS DE MOI ET ROMAIN
ET LES MAGASINS.

804
00:47:56,541 --> 00:48:00,611
NON, CE NE L'EST PAS.
C'EST 30 ANS
DE HARCÈLEMENT.

805
00:48:00,611 --> 00:48:02,413
IL ESSAYE JUSTE
FAIRE COMME

806
00:48:02,413 --> 00:48:04,382
LES HENRICKSONS
JAMAIS EXISTÉ.

807
00:48:04,382 --> 00:48:07,718
MON PAPA ÉTAIT
LE SEUL VRAI PROPHÈTE,

808
00:48:07,718 --> 00:48:12,590
ET SUBVENTION ROMAINE
VA BRÛLER EN "H"
Pour ce qu'il nous a fait.

809
00:48:12,590 --> 00:48:15,693
(soupir)
QUAND ON SE TOURNE
LE COIN ?

810
00:48:15,693 --> 00:48:20,131
QUAND OBTENONS-NOUS
JUSTICE?

811
00:48:26,671 --> 00:48:29,174
SALUT. AVEZ-VOUS
PRENEZ LE RÔTI
HORS DU CONGÉLATEUR ?

812
00:48:29,174 --> 00:48:31,509
- UH-HUH.
- MERCI, CHÉRI.

813
00:48:32,210 --> 00:48:35,313
OÙ ÉTAIS-TU?

814
00:48:35,313 --> 00:48:38,416
OH, je viens
J'ai fait quelques courses

815
00:48:38,416 --> 00:48:40,918
CE QUE JE DEVAIS FAIRE.

816
00:48:43,821 --> 00:48:45,991
AVEC PAPA ?

817
00:48:50,828 --> 00:48:52,930
QUOI?

818
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
SALUT.

819
00:49:28,833 --> 00:49:30,901
SONT-ILS BIEN ?

820
00:49:30,901 --> 00:49:33,738
(soupir) NON.

821
00:49:37,975 --> 00:49:41,379
(le téléphone sonne)

822
00:49:42,813 --> 00:49:44,315
BONJOUR ?

823
00:49:44,315 --> 00:49:45,850
Homme :
M. Henrickson?

824
00:49:45,850 --> 00:49:48,053
- OUI?
- Voici Dan Potts.

825
00:49:48,053 --> 00:49:50,388
SÉCURITÉ,
AU MAGASIN.

826
00:49:50,388 --> 00:49:52,090
Ecoute, je déteste
POUR VOUS DÉRANGER, MAIS...

827
00:49:52,090 --> 00:49:54,425
ON M'A DIT
POUR TOUJOURS VOUS APPELER AVANT
CONTACTER LA POLICE.

828
00:49:54,425 --> 00:49:56,227
C'EST EXACT.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

829
00:49:56,227 --> 00:49:58,463
Eh bien, nous avons appréhendé
un cambrioleur

830
00:49:58,463 --> 00:50:00,231
Enraciner autour
dans votre bureau.

831
00:50:00,231 --> 00:50:01,632
Il a pris quelque chose ?

832
00:50:01,632 --> 00:50:04,202
Eh bien, je ne suis pas sûr,
Mais il a sûrement fait un gros désastre.

833
00:50:04,202 --> 00:50:06,371
As-tu eu
une pièce d'identité sur lui ?

834
00:50:06,371 --> 00:50:09,740
OUI, MONSIEUR, NOUS L'avons fait.
SON NOM EST ALBERT GRANT.

835
00:50:11,176 --> 00:50:13,044
Mettez-le au téléphone.

836
00:50:16,547 --> 00:50:17,982
BONJOUR?

837
00:50:17,982 --> 00:50:21,152
J'AURAI PENSÉ
PAPA AURAIT ENVOYÉ
QUELQU'UN DE PLUS CAPABLE.

838
00:50:22,520 --> 00:50:25,723
CERTAINES CONNEXIONS,
CERTAINES IMPLICATIONS...

839
00:50:26,957 --> 00:50:29,260
FAIT CONNAÎTRE...

840
00:50:29,260 --> 00:50:31,962
TU SAIS, PAS BON.

841
00:50:31,962 --> 00:50:34,031
Comprendre?

842
00:50:34,031 --> 00:50:35,500
QU'EST-CE QUE TU DIS?

843
00:50:35,500 --> 00:50:38,369
Je dis juste.

844
00:50:38,369 --> 00:50:41,005
TU ME VEUX
POUR APPELER LA POLICE,
M. HENRICKSON?

845
00:50:41,005 --> 00:50:43,474
NON. NON NON,
CE N'EST PAS NÉCESSAIRE.

846
00:50:43,474 --> 00:50:45,576
ALORS VOUS NE VOULEZ PAS
POUR PORTER ACCUSATION ?

847
00:50:48,045 --> 00:50:49,680
- NON.
- Es-tu sûr?

848
00:50:49,680 --> 00:50:52,683
- Il est entré par effraction.
- LAISSEZ-LE PARTIR.

849
00:50:53,818 --> 00:50:56,421
De quoi s'agissait-il ?

850
00:50:57,522 --> 00:50:59,757
RIEN.
C'EST PRIS EN CHARGE.

851
00:51:02,960 --> 00:51:05,230
C'EST ROMAIN.

852
00:51:05,230 --> 00:51:06,697
J'ESSAYE
POUR OBTENIR GRATUITEMENT.

853
00:51:06,697 --> 00:51:08,766
IL DIT QU'IL EST
DROIT À UNE PIÈCE
DU DEUXIÈME MAGASIN.

854
00:51:08,766 --> 00:51:11,068
Je le combat,
Il me combat.

855
00:51:11,068 --> 00:51:13,671
JE NE VEUX PAS
VOUS DEVEZ VOUS INQUIÉTER.

856
00:51:17,041 --> 00:51:19,677
JE VAIS OBTENIR
UN VERRE DE LAIT.

857
00:51:33,624 --> 00:51:37,228
(haletant)

858
00:52:17,735 --> 00:52:20,037
Ça va ?

859
00:52:20,037 --> 00:52:22,540
OUAIS, je vais bien.

860
00:52:25,075 --> 00:52:27,178
BARBE,

861
00:52:27,178 --> 00:52:29,680
C'EST COMME...

862
00:52:29,680 --> 00:52:33,484
TOUT TOURNE
HORS DE CONTROLE.

863
00:52:46,163 --> 00:52:49,367
NOUS NE POUVONS PAS CONTINUER À FAIRE
CE QUE NOUS FAISONS.

864
00:52:51,702 --> 00:52:54,171
MAIS J'AI BESOIN DE TOI.

865
00:52:54,171 --> 00:52:56,807
VOUS M'AVEZ.

866
00:52:57,508 --> 00:52:59,944
ET VOUS AVEZ UNE FAMILLE.

867
00:53:02,980 --> 00:53:05,316
NOUS NE POUVONS PAS.

868
00:53:16,093 --> 00:53:18,062
NON.

869
00:53:18,062 --> 00:53:20,331
TU AS RAISON.

870
00:53:21,799 --> 00:53:24,369
NOUS NE POUVONS PAS.

871
00:53:26,203 --> 00:53:28,273
(soupir)

872
00:53:33,611 --> 00:53:36,747
(musique ancienne jouée)